I nomi degli alberi

English below

I NOMI DEGLI ALBERI è la seconda tappa del progetto “La Sardegna è un’isola”, che si è svolto nel Sulcis nel 2008 ad opera di Cherimus.

Si tratta di un evento-progetto della durata di una settimana che ha l’obiettivo di valorizzare e portare all’attenzione pubblica posti sconosciuti del territorio sardo del Sulcis Iglesiente.
L’idea è quella di chiamare artisti importanti del mondo dell’arte contemporanea e che già godono dell’attenzione dei media, affinché realizzino opere pubbliche permanenti legate al territorio, site specific e che siano il risultato di un incontro.
Il fine ultimo di questa importante operazione culturale è duplice: da una parte accrescere il patrimonio culturale dell’isola, creare uno scambio con l’esterno, uscire dall’isolamento e dall’immobilità del territorio sardo.
Ospiti di questo progetto/percorso – che aprirà Domenica 13 e si concluderà il 20 Settembre – saranno Franziska & Lois Weinberger (Vienna), protagonisti del Padiglione Austria all’ultima Biennale di Venezia, e figure chiave del dibattito sulla relazione fra arte e natura; l’artista indo-inglese Zarina Bhimji, ospite alla Biennale di Venezia del 2007 e di Documenta XI; Bartolomeo Pietromarchi, critico e curatore d’arte, dal 2008 co-curatore del MAXXI, Museo d’Arte del XXI secolo di Roma; Lucy+Jorge Orta, ospiti alle Biennali di Venezia, L’Avana e Johannesburg.
Conivolti e interessati da questa rassegna culturale sono i comuni di: Iglesias, Carbonia, Santadi e Villaperuccio.

THE NAMES OF THREES

An alternative form of development through contemporary art to discover and valorise the Sulcis Iglesiente territory
Sulcis Iglesiente, 13-20 September 2009

in the frame of the project “Is Sardinia an Island”, THE NAMES OF THREES is a week-long project-event which aims to valorise and make known the undiscovered places of Sardinian territory of Sulcis Iglesiente.

Through this project, Cherimus intends to integrate the territory with contemporary art, promoting encounters with artists working on the international scene and valorising territorial resources. We believe that Sardinia, by opening up its cultural borders to the international scene, may give greater value to its own identity and be seen by the world as a land that still has a lot to give.
The idea is to involve artists from the world of contemporary art who have taken part in other important events (biennials, Documenta, museum exhibitions etc.), and who are thus already in the media eye, to create permanent public artworks linked to the territory: in a word, site-specific works.

The ultimate goal of this major cultural operation is two-fold: on one hand to enhance the island’s cultural heritage, to create an exchange with the outside world, to move away from the isolation and immobility of the Sardinian territory. On the other hand, the aim is also to bring artworks out of the museum spaces, in the belief that by its very nature, art is able to establish contact with anyone, not only with experts and those working in the field.

The guests of this development project – which will open on Sunday 13th and will come to a close on 20th September – will be Franziska & Lois Weinberger (Vienna), protagonists of the Austria Pavilion at the last Venice Biennale; the Indian-British artist Zarina Bhimji, a guest at the Venice Biennale in 2007 and at Documanta XI; Bartolomeo Pietromarchi, art critic and curator, since 2008 curator of the MAXXI (Museum of 20th-Century Art in Rome); Lucy+Jorge Orta, creators of ephemeral inventions, as well as performances and workshops exploring the key themes of the contemporary world, and who have been guests at the Venice Biennale as well as the Biennials of Havana and Johannesburg.
The areas involved in this cultural projects are those of Iglesias, Carbonia, Santadi and Villaperuccio.

I NOMI DEGLI ALBERI
Un’alternativa di sviluppo attraverso l’arte contemporanea per scoprire e valorizzare il territorio del Sulcis Iglesiente

Sulcis Iglesiente, 13-20 settembre 2009