So Close

English below

So Close, fra Sardegna e Tunisia, corre lungo il filo dell’arte, della musica e del teatro, per raccontare le storie più recenti del “mare in mezzo alle terre”, barriera invalicabile e mortale, vicolo cieco, dove il dialogo fra le due culture pare essersi interrotto. Il progetto ha visto Cherimus collaborare con l’associazione Mass’Art di Tunisi, e realizzare una serie di laboratori con musicisti, attori e artisti in Sardegna, a Perdaxius e a Tunisi. Da questo scambio è nata la canzone Aslema, Beslema (benvenuto, arrivederci), sulla base di un brano composto dai musicisti tunisini Amin e Aymen Makni che si richiama alla musica tradizionale tunisina, poi arrangiato in chiavo dub da Francesco Medda. I suoni, i rumori, le idee prodotti durante i laboratori sono il filo conduttore di questo pezzo, che racconta un dialogo fra un improbabile surfista americano naufragato a Tunisi che ha perso la memoria, Max Samsmariuees, e gli stessi bambini che hanno preso parte ai workshop.

Frutto dell’incontro fra due musicisti sardi e due musicisti tunisini e dei vari workshop del progetto So Close, il gruppo che prende il nome dal progetto è formato da Maurizio Marzo (chitarra elettrica, di Cagliari), Francesco Medda (computer, di Quartu S.Elena), Amin Makni (oud, liuto tunisino e voce, di Tunisi) ed Aymen Makni (violino e voce, anch’esso di Tunisi). Dopo essersi esibiti a Tunisi e in Sardegna durante le fasi iniziali del progetto, il gruppo ha tenuto un concerto domenica 22 marzo 2015 alla Cantina Bentivoglio di Bologna.

So Close è un progetto di Cherimus (Perdaxius, Italia) e Mass’art (Tunisi, Tunisia) spazio non profit attivo nel campo del teatro, nell’ambito del programma Tandem/Shaml–Cultural Managers Exchange, iniziativa di European Cultural Foundation (Amsterdam), MitOst (Berlino), Al Mawred Al Thaqafy (Cairo) e Anadolu Kültür (Istanbul), con il sostegno di Robert Bosch Stiftung (Germania), DOEN Foundation (Paesi Bassi) e Mimeta (Norvegia).

So Close took place between Sardinia and Tunisia between 2014 and 2015. It ran along the threads of art, music and theatre, tovrecount recent stories of the ‘the see in between lands’, an unsurmountable and deadly barrier, a dead end where the dialogue between these two cultures appeared suspended. For this project, Cherimus collaborated with the association Mass’Art from Tunis to organize a series of workshops with musicians, actors
and artists in Tunis and Perdaxius.
Out of this exchange was born the song Aslema, Beslema (‘Welcome, goodbye’ in Arabic), based on a piece
composed by the Tunisian musicians Amin and Aymen Makni inspired by traditional Tunisian music and re-arranged by Francesco Medda in a Dub style. The sounds, noises and ideas produced during the workshops were the guiding thread of the piece, which tells the story of an unlikely American surfer (Max Samsmariuees), who was shipwrecked in Tunisia and lost his memory, and the kids who took part in the workshops.
So Close is also the name of the band that was created during the project, formed by Maurizio Marzo (electric guitar) and Francesco Medda (computer) from Sardinia, and Amin Makni (oud, Tunisian lute and voice) and Aymen Makni (violin and voice) from Tunis. After a few shows in Tunis and Sardinia during the first phases of the project, the band played a concert at the Cantina Bentivoglio in Bologna on 22 March 2015.
So Close was part of the program Tandem/Shaml–Cultural Managers Exchange, organized by the European Cultural Foundation (Amsterdam), MitOst (Berlin), Al Mawred Al Thaqafy (Cairo) and Anadolu Kültür (Istanbul), with the support of Robert Bosch Stiftung (Germany), DOEN Foundation (Netherlands) and Mimeta (Norway).